I'm certain this is simply not user error, since the recovery phrase was found in two distinct spots: backed up within a file on S3, and printed on the bit of paper. This text points out BIP39, the standard that defines how seed phrases are made, and summarizes how BIP32 https://funbookmarking.com/story19460112/5-simple-techniques-for-bip39-seed-phrase